Английский врач и писатель сэр Артур Конан Дойл известен всему миру как непревзойденный мастер детективного жанра, автор множества произведений о
гениальном сыщике Шерлоке Холмсе и его верном друге докторе Ватсоне.
Классические переводы этих рассказов и романов, делавшиеся давно и
множеством разных переводчиков, страдают известными недостатками:
расхождения, пропуски, откровенные ошибки. Вашему вниманию предлагается
первый том (роман «Этюд в багровых тонах», сборник «Приключения Шерлока
Холмса») из давно готовящегося четырехтомника с полным переводом всего
холмсовского канона. Это будет воистину уникальное издание: все
произведения цикла переведены заново Людмилой Бриловой и Сергеем
Сухаревым — мастерами, чьи переводы Кадзуо Исигуро и Рэя Брэдбери,
Фрэнсиса Скотта Фицджеральда и Чарльза Паллисера, Томаса Де Квинси,
Германа Мелвилла и других давно стали классическими. При этом в каждый
том включено множество дополнительных материалов: предисловия к ранним
публикациям, воспоминания Конан Дойла, касающиеся тех или иных
произведений, некоторые интервью писателя. Плюс каждый том снабжен
обширнейшими комментариями и богато иллюстрирован лучшими классическими
рисунками.
В данную книгу включен полный комплект иллюстраций Сидни Пэджета,
сопровождавших исходную публикацию «Приключений Шерлока Холмса» в
журнале «Стрэнд», а также иллюстрации Рихарда Гутшмидта к одному из
первых немецких изданий «Этюда в багровых тонах».
Комментариев нет:
Отправить комментарий